“Ngày mai chúng ta sẽ đi” – Anh nói
“Mình đi đâu hả bố?” – Bé gái hỏi, mắt tròn xoe
“Ta sẽ đến một nơi xa
Nơi ấy mình sẽ sung sướng lắm”
“Sao nơi ấy lại sung sướng hả bố?”
“Bởi nơi ấy là Thiên Đường
Địa Ngục là nơi ta đang ở”
Mờ sớm bé còn đang ngủ
Người cha đã gọi lên đường
“Bố ơi con đói lắm rồi”
“Ta cứ đi đến khi trời sáng
Rồi sẽ có người cho ta chút bánh
Hay sẽ nhặt được thứ gì đó ven đường
Bởi có những người ăn không hết
Họ sẽ vứt thức ăn đi
Ta sẽ ổn thôi, con chớ lo
Hãy vui lên bởi đường dài lắm
Sẽ phải vượt qua mấy ngàn cây số
Hai cha con cứ thế đi
Đi bộ, nhờ thuyền, xe ngựa, xe hơi
Sông suối nhỏ thì lội hay bơi qua
Lúc thì chui lủi trên tàu hỏa
Tối ngủ vạ vật ven đường hay bậc cửa
Khi trong rừng rậm mưa rơi
Cha con cứ thế bên nhau
“Con ơi, có bố đây, đừng sợ”
Rồi một hôm bỗng xuất hiện
Một con sông chảy xiết rộng mênh mông
“Bố ơi làm sao mình có thể qua?”
Anh cười: “Con ơi, mình sắp đến rồi đó!”
“Bên kia là Thiên Đường hả bố?”
“Phải rồi, giờ ta phải bơi sang
Con hãy ôm chặt bố trên lưng
Có bố đây, con đừng sợ”
Sáng hôm sau có người đi câu cá
Thấy hai cha con nằm úp mặt ở bờ sông
Bé gái vẫn ôm chặt lấy cha
Bé tin có cha là ổn cả
Bé ơi, em đã lên Thiên Đường rồi đó
Có thể hai cha con đang ngồi bên Chúa
Bởi bên kia sông cũng chẳng phải Thiên Đường
Cho người nghèo, cho những ai có làn da không trắng
Kể cả khi da bạn trắng
Cả trăm người cũng chỉ một người giàu thôi
Câu chuyện bên bờ sông Rio Grande
Câu chuyện thời nay, câu chuyện muôn thuở
Vừa rồi có hai cha con
từ El Salvador chết đuối nằm úp mặt bên
bờ sông Rio Grande khi
cố bơi qua để vào Mỹ.
