The Tank Man

Hào kiệt là anh đó

Một mình chặn đứng đoàn xe tăng

Giữa quảng trường Thiên An Môn

Tay không chống lại bạo tàn

Với tinh thần

Uy vũ bất năng khuất*

Anh là người quân tử nhất

Với tinh thần Tự Do

Chẳng cần có tên

Anh vẫn đi vào lịch sử

Bất tử

The Tank Man**

*Uy vũ không thể khuất phục* - Mạnh Tử

** « Người Chặn Xe Tăng » là danh hiệu thế giới đặt cho người thanh niên vô danh một mình chặn đoàn xe tăng ở quảng trường Thiên An Môn, năm 1989. Trước đó, hàng ngàn người, đa số là sinh viên đã bị quân đội dùng súng và xe tăng tàn sát ngay tại quảng trường này vì họ biểu tình đòi tự do và dân chủ.