Lại nghĩ về hạt cát

Có bao nhiêu là bạo tàn

Hàng ngày hàng giờ diễn ra trên Trái Đất

Người ta vẫn cứ đổ dầu để dập tắt

Những đám cháy điên cuồng

Đổ thêm lửa bom

vào biển dầu hận thù đang cháy

Hàng ngàn năm con người vẫn thế

an eye for an eye*

Thánh Gan-đi đã nói

The world will be blind*

Nếu ai cũng chỉ là hạt cát trên hành tinh xanh

Bé nhỏ, lặng yên, vô cùng bền chắc

Chẳng gì có thể thiêu đốt

hay đè bẹp cát nhỏ khiêm nhường

Chỉ cát mới dập tắt mọi đám lửa chiến tranh

Những đám lửa bạo tàn hung ác

Giá như mỗi người chịu làm một hạt cát

Lặng yên, nhỏ bé, khiêm nhường

Nhưng người ta cứ muốn làm anh hùng

Và chiến tranh sẽ còn mãi mãi.

*Khi trích dẫn câu ngạn ngữ cổ, tạm dịch là nếu "nợ một con mắt phải trả bằng một con mắt", thánh Gan-đi, người chủ trương đấu tranh bằng "bất bạo động" đã nói thêm: thế thì "cả thế giới sẽ mù lòa".