Je t'aime

Buổi sớm mai

Bỗng văng vẳng lời ca tha thiết

Je t'aime, je t'aime*

Đó là lời người đàn bà hát

Em yêu Anh

Thông điệp xưa như Trái Đất

Em yêu Anh

Rồi ta sinh cái đẻ con

Rồi nuôi chúng khôn chúng lớn

Đời là thế

Còn cần gì nữa đâu?

Người đàn ông vẫn cứ lắc đầu

Bởi họ tin còn nhiều chuyện lớn

Nào là Thánh, là Trời, là Đạo, là Chúa

Nào là cờ xanh, cờ vàng, cờ đỏ, cờ đen

Họ vừa lừa vừa ép đám trẻ tuổi đôi mươi

Lao vào giết nhau vì "việc lớn"

Rồi kẻ chủ mưu trở thành vị thánh

Để dân dựng tượng khắp nơi

Cho đến khi "chủ nghĩa" mới ra đời

lại đập đi rồi xây tượng mới

Tấn trò này diễn khắp thế giới

Đó là tác phẩm của đàn ông

Kẻ ưa thích những thứ viển vông

Cuộc Sống và Tình Yêu ư?

Có gì mà quan trọng?

Người Đàn Bà từ xa xưa vẫn gọi

Je t'aime!

Anh yêu ơi, em vẫn đợi!

Em mong anh hãy tỉnh ngộ

Đó là câu chuyện cổ xưa

Có lẽ tự thuở Adam và Eva

Người Đàn Ông và Đàn Bà

đầu tiên trên Trái Đất.

*Một bài hát tiếng Pháp của nữ ca sỹ Lara Fabian