Sông Đông êm đềm

Êm đềm dòng nước sông Đông

Nhưng con sông Cuộc Đời thì khác 

Êm đềm phút chốc 

lại sóng gió dâng cao

Đàn bà ở đâu cũng tha thiết tình yêu

mạnh mẽ như Đa-ri-a
bình dị như Đu-nhi-a
đa tình như Ac-xi-nhi-a
dịu hiền chung thủy như Na-ta-li-a  

cuối cùng rồi ai cũng đau khổ

Chàng Gri-gô-ri nào cũng khó lòng thoát khỏi

những người đẹp bốc lửa đam mê

Đàn ông ở đâu cũng bị cuốn vào chiến tranh

Một mớ lẫn lộn trắng đen

Chém giết bạo tàn khủng khiếp

Trò chơi đổi thay đúng sai độc ác

Đàn bà chỉ biết khóc chờ đợi chồng con

Dân lành ở đâu cũng chỉ khát khao

Yên ổn làm ăn sinh con vui cháu

Oai hùng lưỡi gươm trên lưng ngựa chiến đấu

Cuối cùng mệt mỏi vẫn phải về tổ ấm quê hương

Những hình bóng hiền dịu thân thương

Sau mỗi người "anh hùng" đều thấp thoáng

Cha mẹ ông bà ở đâu cũng hết lòng vì con cháu

Bất luận đời vùi dập bao nhiêu

Chân lý cuối cùng là phải quẳng đi

Cái máu "anh hùng" cùng súng đạn giáo gươm

Trở về cuộc đời bình dị

Cuối cùng thì chỉ có tình yêu
Là điều duy nhất cho cuộc đời ý nghĩa
Êm đềm sông Đông ngàn năm vẫn thế

Hè thì mưa ấm, đông về tuyết lại rơi

Mây vẫn bay, vẫn chiếu sáng mặt trời

Con người vẫn khẩn cầu Thượng Đế

Người ở đâu sao chúng tôi chẳng thấy ?

Bệnh, lão, tử, sinh cứ thế mãi sao ?

Lại thêm muôn vàn oan trái khổ đau

Người vẫn lặng im cho con người giải quyết 

Chuyện xưa chuyện nay vẫn không gì khác

Câu chuyện cổ xưa Cuộc Sống và Con Người. 

Êm đềm sông Đông cứ thế mãi trôi.

*Sông Đông Êm Đềm là tiểu thuyết được giải thưởng 
Nô-ben của nhà văn Nga Sôlôkhốp, được dựng thành phim 
bởi các đạo diễn như Bon-đa-truc và Ghê-ra-xi-mov